Bienvenid@s sean a estas impresiones del episodio
inicial de Boku no Hero Academia.
Un anime precedido de un gran hype (merecido en
parte), y que nos dejó la sorpresa de que adaptó la mitad del capítulo inicial
de su manga.
Estando actualizado con respecto al manga,
vamos a revisar algunos aspectos del anime:
1.- SPOILER.El capítulo inicia con una pelea
Deku-Kacchan (los protagonistas) de niños, se sigue al opening y sigue con la
historia sobre el origen de los superhéroes. Continúa con una batalla entre un
villano y algunos héroes, que alargaron en comparación al manga. Luego vemos a
Kacchan y Deku en la escuela peleando sobre quién debe entrar al curso de
héroes. Vemos a continuación un flashback sobre la infancia de Deku, resaltando
su admiración hacia el héroe All Might y del hecho de que Deku no tiene Quirk.
Regresamos al presente con Deku siendo atacado por un monstruo hecho de fluido.
Es rescatado por All Might (1era. de muchas coincidencias que tendrán que
soportar), y Deku decide pegársele a su héroe para preguntarle si puede
convertirse en héroe a pesar de sus limitaciones. Nos dejan con la duda hasta
el siguiente capítulo.
2.- Las escenas anteriores pertenecen al
opening, el cual nos adelanta hasta qué parte llegarán los 13 episodios
planeados: hasta el 4to arco. El arco de Ultimate Space&James (capítulos
12-21) que por lo visto nos va a dejar
con ganas de ver más, pues sólo plantearán la introducción de éste, eso si
continúa el ritmo lento de adaptación.
3.-El Quirk (la característica que permite los
superpoderes) está traducida como Individualidad en el manga, y como
Particularidad por parte de algunos fansubs. El Quirk es Quirk y ya.
4.-Algo que me gustó que respetaran es la
onomatopeya que aparece cuando Bakugou utiliza sus poderes. Es sencillamente
muy graciosa de ver.
5.- Esta parte rompió Internet. En serio. Ya
podemos declararla como meme oficial.
Un detalle que agregaron fue el de cuando Izuku
hacía algo se escuchaba como un “efecto de sonido”, distinto para cada acción o
gesto que hacía el prota.
Otra es que en momentos parecía que el mismo
Midoriya estaba contando una historia del pasado, no como que estuviera
ocurriendo en tiempo presente.
En conclusión, Boku no Hero tuvo un inicio
lento, que compensará con los siguientes episodios en los que no faltará esa
emoción y acción tan característica de los shonen de este tipo. Adelantaré que
nos espera una sorpresa bastante inesperada.
!Hasta el próximo post!
Sobre lo de el "quirk" creo que esta bien traducirlo pero tampoco esta mal no hacerlo, hay que tener en cuenta que el "quirk" viene de los traductores gringos xD y no del manga original en japones, en el cual la palabra usada es "josei" que significa "individualidad" o "particularidad"
ResponderEliminaragrego a lo anterior, aunque sea mucho mas correcto traducirlo, tengo que decir que "quirk" se escucha mas genial xD
ResponderEliminar